個人門戶| 郵箱登錄| English| VPN鏈接| 電話查詢|

學術信息

首頁

學術講座:中國話語對外傳播中的翻譯實踐

讲座时间:2021年 10 月 8 日(星期五 )14:00

講座地點:北辰校區圖書館報告廳

講座題目:中國話語對外傳播中的翻譯實踐

主 讲 人:李晶

嘉賓介紹:李晶,英語語言文學(翻譯學)博士,教授,博士生導師;天津外國語大學高級翻譯學院院長、中央文獻翻譯研究基地常務副主任;天津市高校學科領軍人才;教育部高等學校翻譯專業教學協作組成員、京津冀MTI教育聯盟副理事長兼秘書長;主要從事中央文獻外譯及相關研究,領銜《中國共産黨簡史》《中華人民共和國大事記》《十四五規劃綱要》等英譯工作;主持國家社科項目1項,省部級項目2項;出版學術專著2部,譯著10余部。

內容簡介:結合“自譯”各類外譯文本典型案例,探究譯者翻譯策略的抉擇及其理據,對翻譯行爲做學理性思考,體悟翻譯理論對翻譯實踐的作用,以期提高譯者的翻譯理念和翻譯自覺,在中國話語對外傳播的時代背景下更好發揮翻譯實踐至關重要的媒介功能。

關鍵詞:中國話語;翻譯策略;翻譯實踐